現在、NHKワールドで「要求特别高的餐厅」:注文の多いレストラン を中国語で朗読しています。
で、一昔前中国で日本の絵本を中国語で読んだ時の事を思い出しました。「おまえうまそうだな」と言う、日本ではお馴染みの一冊です。恥ずかしながら、私にとっては中国語で読むのが初めてでしたが…
うま下手な恐竜の挿絵に心をくすぐられると同時に、優しい中国語の本文にも助けられて、グイグイ読み進んでいきました。そして、最後のシーンで…
自分でも驚いたのですが、涙がホロホロと頬を伝っていました。
物語が心を打つものだったのは間違いありません。と同時に私は、外国語で理解して泣けた自分にも感動していたと思います。とても新鮮な体験でした。
勉強に行き詰まってる方、気分転換してみたい方、中国語の絵本で寄り道なんかいかがですか。